1
00:00:06,201 --> 00:00:09,761
පික්පොකට් කිරීම,
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ, හැඳුනුම්පත නැත.

2
00:00:09,921 --> 00:00:12,721
18ට කාස්ට්‍රේට් කරපු නිසා කවුරුත් නෑ
ඔබේ අපරාධ ජාන උරුම වේ.

3
00:00:12,881 --> 00:00:15,121
උප ලුතිනන් බුච්නර්,
මගේ නව අණ දෙන නිලධාරියා.

4
00:00:15,281 --> 00:00:19,361
එයා හැදුවේ CO විතරයි නිසා
ඔහුගේ පවුල පක්ෂ රේඛාවට ඇලී සිටී.

5
00:00:19,521 --> 00:00:21,521
- හීල් හිට්ලර්.
- හීල් හිට්ලර්.

6
00:00:21,681 --> 00:00:25,481
- කවුද අලුත් මිනිහා?
- Schulz, Albrecht ගේ නියෝජ්ය.

7
00:00:25,641 --> 00:00:28,601
ඇමති ගොබෙල්ස්'
සම්පූර්ණ යුද ධර්මය. U-බෝට්ටු.

8
00:00:28,761 --> 00:00:30,521
- ඔවුන්ට පිරිමි අවශ්‍යයි.
- ඔබ පෝෂණය කරනවාද?

9
00:00:30,681 --> 00:00:32,801
- සහ ඇඳක් සහ ගෙවන්න.
- ඔබ කෑගැසීමට පෙර.

10
00:00:32,961 --> 00:00:35,081
ඒක සුදු කොඩියක් සර්.

11
00:00:35,241 --> 00:00:37,121
සර් අපි එහෙම කරන්නේ නෑ.

12
00:00:38,201 --> 00:00:39,761
එහෙම තමයි මම ඒක කරන්නේ අංක එක.

13
00:00:40,841 --> 00:00:43,001
මම මැඩන් පියතුමාට කතා කළා
සේවාව ගැන.

14
00:00:43,161 --> 00:00:46,881
පසුගිය මාසයේ පල්ලියට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.
ඉතින් එයා කිව්වා අපිට ඒක මෙතන තියන්න පුළුවන් කියලා.

15
00:00:47,321 --> 00:00:48,961
ලෝරියන්ට් එකෙන් පාර්සලයක් ආවා.

16
00:00:53,441 --> 00:00:54,441
ක්ලාස්.

17
00:00:54,601 --> 00:00:57,241
- Fanny Nussmeier!
- ඔබේ මවගේ ඇමතුම.

18
00:00:57,401 --> 00:01:00,601
නැවේ කපිතාන් ඔබයි.
ඔයා මගේ දුවට කතා කළා.

19
00:01:01,841 --> 00:01:04,841
පෘතුගාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සෙන්හෝර් ගීසී.

20
00:01:09,761 --> 00:01:11,761
ඔබට හෝටලයට යාමට අවශ්‍යද?

21
00:01:11,921 --> 00:01:14,361
නැහැ, ජර්මානු ලීගය පළමුව.

22
00:01:44,921 --> 00:01:46,921
- මෙතන ඉන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

23
00:01:48,681 --> 00:01:51,121
ජර්මානු ලීගය

24
00:02:07,041 --> 00:02:08,441
ආයුබෝවන්.

25
00:02:08,601 --> 00:02:10,281
ෆෝස්ටර් මහතා.

26
00:02:11,441 --> 00:02:13,881
වයිස්. කොන්සියුලර් සේවා.

27
00:02:14,921 --> 00:02:16,401
මාව අනුගමනය කරන්න.

28
00:02:22,361 --> 00:02:24,641
ඔබේ ආවරණය ගැන ඔබ දැනුවත්ද?

29
00:02:24,801 --> 00:02:26,321
මම වර්නර් ගයිස්.

30
00:02:26,481 --> 00:02:31,401
මම නියෝජනය කරන්නේ Kapp Holdings සමාගමයි
සහ මම සේවකයෙකු ආපසු රැගෙන යමි.

31
00:02:31,561 --> 00:02:33,641
- ඒ ඩොර්ෆ්මන් මහතා.
- කරුණාකර.

32
00:02:35,361 --> 00:02:37,161
Dorfmann, ඒක හරි.

33
00:02:38,761 --> 00:02:40,441
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

34
00:02:40,601 --> 00:02:44,281
ඔහු ගෙස්ටාපෝ, දැන් ඔහු මිය ගොස් ඇත.
දවස් පහකට කලින් පිහියෙන් ඇනලා.

35
00:02:44,441 --> 00:02:46,681
මම හිතන්නේ ඔයා එයාගේ අතරේ හිටියා කියලා.

36
00:02:47,521 --> 00:02:50,881
අපි උපකල්පනය කරමු
මිත්‍ර පාක්ෂික නියෝජිතයන් විසින් ඔහුව ඝාතනය කරන ලදී.

37
00:02:51,041 --> 00:02:54,481
ඔහු අනන්‍යතාවය හෙළි කළේය
මෙහි ලිස්බන්හි ජර්මානු ද්‍රෝහියෙකුගේ

38
00:02:54,641 --> 00:02:58,361
පසුකරමින් සිටි
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට තාක්ෂණික තොරතුරු.

39
00:02:58,521 --> 00:03:00,081
WHO?

40
00:03:00,241 --> 00:03:05,921
ඔහු මට පෞද්ගලිකව කියන්න අදහස් කළේ,
නමුත් අපේ හමුවීමට පෙර මරා දමන ලදී.

41
00:03:06,521 --> 00:03:07,961
කණගාටුදායකයි.

42
00:03:08,961 --> 00:03:12,681
අඩුම තරමින් දැන් අපි දන්නවා
අපට බරපතල ආරක්ෂක කඩවීමක් තිබේ.

43
00:03:16,881 --> 00:03:20,521
ඒ නිසා පළමු කොන්සල් ගෲබර්
ගෙස්ටාපෝගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

44
00:03:25,681 --> 00:03:28,801
පෙනෙන විදිහට ඔබ විය
ලබා ගත හැකි එකම එක.

45
00:03:28,961 --> 00:03:30,921
මම මගේ අවසාන මෙහෙයුම කලින් අවසන් කළා.

46
00:03:31,281 --> 00:03:32,961
අපට වාසනාවකි.

47
00:03:33,881 --> 00:03:36,961
නමුත් ඔබට ඔබේම ඇත
ආරක්ෂක සේවයේ අය නේද?

48
00:03:37,121 --> 00:03:41,641
පෘතුගීසීන් සැක සහිත විය හැකිය
අපි ලෙජේෂන් එකේ කෙනෙක්ව පාවිච්චි කරනවා නම්.

49
00:03:41,801 --> 00:03:44,641
- අපට එය දරාගත නොහැක.
- මම දකියි.

50
00:03:44,801 --> 00:03:49,921
අපගේ සත්කාරකයන්ගේ මධ්‍යස්ථභාවය හරියටම නොවේ
සෑම දෙයක්ම පහසු කරන්න.

51
00:03:50,081 --> 00:03:53,081
ඔවුන් අපිව මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට විරුද්ධව පොලඹවනවා
එය ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනවත් නම්.

52
00:03:53,241 --> 00:03:56,281
එබැවින් එය ඉතා වැදගත් වේ
අපි පැහැදිලිවම ඔවුන්ට දැනුම් දෙනවා

53
00:03:56,441 --> 00:04:00,441
Dorfmann බව
සාමාන්‍ය අපරාධයක ගොදුරක්.

54
00:04:00,601 --> 00:04:02,801
ඔවුන් දැනගත්තොත් ඔහු ඔත්තුකාරයෙක්

55
00:04:02,961 --> 00:04:05,921
ඔවුන් එය අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කරයි
වෙළඳ සාකච්ඡා වලදී.

56
00:04:06,081 --> 00:04:09,921
දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම වේවි
ඔවුන් අපට විකුණන දේ අපට කොතරම් නරකද?

57
00:04:10,401 --> 00:04:12,361
- සාඩින්, කෝක් ...
- ටංස්ටන්.

58
00:04:12,521 --> 00:04:15,681
නිෂ්පාදනයට ප්‍රධානයි
උණ්ඩ, ටැංකි, U-බෝට්ටු.

59
00:04:15,841 --> 00:04:18,481
- ඔබ දැනුවත් කර ඇත.
- යුද්ධය මට උනන්දුයි.

60
00:04:18,641 --> 00:04:21,281
එතකොට දන්නවනේ මෙතන තියෙන අවදානම මොකක්ද කියලා.

61
00:04:21,441 --> 00:04:24,081
අපි ද්‍රෝහියා සොයා ගත යුතුයි.

62
00:04:25,521 --> 00:04:28,081
- ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?
- එච්චර නැහැ.

63
00:04:29,401 --> 00:04:31,681
අපි ඩෝෆ්මන්ගේ මරණය ගැන දැනගත්තා

64
00:04:31,841 --> 00:04:34,121
සමහර දේවල් ලබා ගැනීමට කාලය තුළ
ඔහුගේ කාමරයෙන්

65
00:04:34,281 --> 00:04:37,161
අපිට ඕන නෑ කියලා
පෘතුගීසි පොලිසිය තිබිය යුතුය.

66
00:04:38,001 --> 00:04:41,641
ගමන් මලු අගුලු දැමීමේ යතුර මෙයයි
මගී ලයිනර් ගොඩබෑමේ කණුවේදී.

67
00:04:41,801 --> 00:04:45,561
එය Dorfmann සම්බන්ධයෙන් ගත් කල පහත වැටීමකි
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

68
00:04:45,721 --> 00:04:47,281
අපිත් එහෙම කරන්නම්.

69
00:04:47,441 --> 00:04:49,801
මෙතැන් සිට අපට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

70
00:04:49,961 --> 00:04:51,961
නිල වශයෙන් අවශ්ය නොවේ නම්.

71
00:04:52,801 --> 00:04:54,201
සහ මේ.

72
00:04:55,641 --> 00:04:58,081
දින කිහිපයක්, මුදල් එකතු කිරීම්.

73
00:04:58,241 --> 00:05:01,441
සමහරවිට ඔබට ඒවා තේරුම් ගත හැකිය.
මට බැරි වුණා.

74
00:05:07,481 --> 00:05:11,161
- ඔබේ අවසන් මෙහෙයුම කොහෙද?
- ඔබට එය පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය.

75
00:05:11,921 --> 00:05:13,361
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි.

76
00:05:18,401 --> 00:05:20,761
තැනක
එය මෙයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය.

77
00:05:31,441 --> 00:05:34,841
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
Hotel Europa වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

78
00:08:21,721 --> 00:08:24,281
බැස යන අය
මුහුදට සහ නැව් වලට,

79
00:08:24,441 --> 00:08:26,721
මහා ජලය මත ව්‍යාපාර කරන,

80
00:08:26,881 --> 00:08:31,201
මොවුහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ ක්‍රියා දකිති
සහ ගැඹුරේ ඔහුගේ ආශ්චර්යයන්.

81
00:08:32,001 --> 00:08:35,881
මක්නිසාද ඔහු අණ කර උත්ථාන කරයි
කුණාටු සහිත සුළඟ

82
00:08:36,041 --> 00:08:39,121
එහි රැළි ඔසවන්නේ ය.

83
00:08:39,281 --> 00:08:44,361
ඔවුන් අහසට නැඟී,
ඔවුන් නැවතත් ගැඹුරට බැස යයි.

84
00:08:45,361 --> 00:08:46,921
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

85
00:08:50,681 --> 00:08:54,521
අපිට අපේ පුතාව මතකයි
ඩැනියෙල් ජේම්ස් ස්වින්බර්න්,

86
00:08:55,361 --> 00:09:01,121
රථ පෙළේ මුහුදේ අතරමං වූ
PQ19 පෙබරවාරි 12 වෙනිදා.

87
00:09:06,041 --> 00:09:08,761
කාට්රිජ් රේඛාවේ ඉතිරි කොටස
ඔවුන්ගේ හොඳම යවන්න.

88
00:09:08,921 --> 00:09:10,841
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, හෙලන්.

89
00:09:23,361 --> 00:09:25,521
බටහිර ප්‍රවේශයන් සියල්ලෙන්...

90
00:09:26,521 --> 00:09:28,481
අපගේ අවංක ශෝකය.

91
00:09:29,241 --> 00:09:31,641
ස්තුතියි, Commodore Francombe.

92
00:09:36,641 --> 00:09:37,761
සර්.

93
00:09:37,921 --> 00:09:41,241
- ස්වින්බර්න් මහත්මිය...
- අංක එක, ඔබ පැමිණීම සතුටක්.

94
00:09:42,281 --> 00:09:43,641
සර්.

95
00:10:04,681 --> 00:10:05,881
ජැක්.

96
00:10:09,161 --> 00:10:10,641
එය හමාරයි.

97
00:10:34,481 --> 00:10:36,561
හැමෝම අත දෙන්න. මෙතනින්.

98
00:10:36,721 --> 00:10:38,481
මෙතන, කරුණාකරලා.

99
00:10:40,921 --> 00:10:43,281
අපි ඉන්නේ කීල් වල. අපි ඒක හදලා තියෙනවා.

100
00:10:44,521 --> 00:10:45,881
අපි බලමු.

101
00:10:52,921 --> 00:10:55,201
අපි යමු අපේ නිල නිවාස කොහෙද කියලා.

102
00:10:56,201 --> 00:10:57,641
ඊට පස්සේ අපි ගිහින් බලන්නම්.

103
00:10:58,641 --> 00:11:00,121
කුමක් ද?

104
00:11:00,281 --> 00:11:01,961
U-949.

105
00:11:02,121 --> 00:11:04,321
- අපේ බෝට්ටුව.
- ඔව්, මගෙන් හොඳයි.

106
00:11:20,001 --> 00:11:24,081
- හේයි, උපස්ථ කරන්න. අපි එතනට යන්න ඕන.
- මට එතනට යන්න ඕන.

107
00:11:24,881 --> 00:11:26,521
ඔබේ නම කුමක්ද, වාමන?

108
00:11:26,681 --> 00:11:29,561
විලී නීඩර්මියර්. උයන්න.

109
00:11:30,481 --> 00:11:32,561
සවන් දෙන්න, නීඩර්මියර්, විලි.

110
00:11:32,721 --> 00:11:34,401
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

111
00:11:34,921 --> 00:11:37,361
එබැවින් ඔබේ අර්තාපල් සමඟ බගර් ඉවත් කරන්න.

112
00:11:39,441 --> 00:11:41,441
Willi the Wimp ඔබට වඩාත් ගැලපේ.

113
00:11:42,401 --> 00:11:43,921
හේයි!

114
00:11:45,841 --> 00:11:49,721
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- Willi the Wimp අපිට යන්න දෙන්න ඕන.

115
00:11:49,881 --> 00:11:51,521
හරියට විලි.

116
00:11:51,681 --> 00:11:54,481
- මෙම මෝඩයන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත.
- ඒකට කමක් නැහැ.

117
00:11:55,001 --> 00:11:57,321
ඔබට මාව ඇහුණා, ඉවතට තල්ලු කරන්න!

118
00:11:58,361 --> 00:12:00,721
ඔහු කවුද?
ඔහුගේ පෙම්වතිය හෝ වෙනත් දෙයක්?

119
00:12:05,441 --> 00:12:07,521
එය සැබෑ ආදරය විය යුතුය.

120
00:12:07,681 --> 00:12:09,441
පොඩි ජරාවක්!

121
00:12:23,201 --> 00:12:24,881
- ඒක නවත්වන්න!
- ආරක්ෂකයින්!

122
00:12:25,041 --> 00:12:26,521
එතන නවතින්න!

123
00:12:26,681 --> 00:12:29,841
- වෙන්ව යන්න. ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

124
00:12:31,401 --> 00:12:32,801
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

125
00:12:33,681 --> 00:12:34,801
කිසිවක් නැත.

126
00:12:38,041 --> 00:12:39,521
සුභ උදෑසනක්.

127
00:12:41,561 --> 00:12:45,281
- නැවට පැමිණීමට අවසර ඉල්ලන්න.
- අවසර ලබා දී ඇත.

128
00:12:45,441 --> 00:12:47,881
- මට කැබින් එකට යන්න පුළුවන්ද?
- එන්න එහෙනම්.

129
00:12:48,041 --> 00:12:50,761
- නමුත් පරෙස්සම් වන්න, ෆැනී. හරි හරී?
- ඔව් මම කරන්නම්.

130
00:12:53,441 --> 00:12:54,761
ඔයාට විශ්වාස ද?

131
00:12:55,561 --> 00:12:57,161
විනෝදයෙන් පිහිනන්න.

132
00:13:05,281 --> 00:13:07,561
අහෝ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත!

133
00:13:12,321 --> 00:13:14,081
අපොයි නෑ. රුවල් කැඩිලා.

134
00:13:15,241 --> 00:13:16,641
පාෂාණ.

135
00:13:18,681 --> 00:13:20,841
මා දෙස බලන්න! මම නැවේ කපිතාන්.

136
00:13:26,601 --> 00:13:28,681
මිලිමීටර් 17 ස්පානර්!

137
00:13:30,521 --> 00:13:32,161
මිලිමීටර් 6 එක අතුරුදහන්.

138
00:13:32,601 --> 00:13:36,161
- ආහ්.
- මට විශ්වාසයි ඔබට මගේ පියාගේ දේ ලබා ගත හැකි බව.

139
00:13:36,921 --> 00:13:39,161
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

140
00:13:39,561 --> 00:13:41,081
ඔහුට දැන් එය අවශ්‍ය නැත.

141
00:14:30,121 --> 00:14:32,481
- හෙලෝ, අම්මා!
- හෙලෝ, ෆැනී.

142
00:14:35,641 --> 00:14:38,361
හොඳයි, ඇය කුමන කරදරයකට මුහුණ දුන්නාද?

143
00:14:39,281 --> 00:14:41,161
කිසිවක් නැත. ඇය විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

144
00:14:42,481 --> 00:14:44,481
පොඩි එකා දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව.

145
00:14:45,681 --> 00:14:48,201
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?
ඔබ සිසිල් විය යුතුය.

146
00:14:48,361 --> 00:14:49,961
නියම බෝංචි වලින් සාදා ඇත.

147
00:14:51,601 --> 00:14:53,601
ජර්මානු නාවික හමුදාවෙන් සලාකයක්.

148
00:14:55,561 --> 00:14:57,401
මම වෙනස් වෙන්නම්.

149
00:15:10,001 --> 00:15:11,961
- ඇල්බ්‍රෙක්ට්?
- ආහ්?

150
00:15:12,641 --> 00:15:14,321
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

151
00:15:16,441 --> 00:15:17,801
ලොග් පොත.

152
00:15:18,761 --> 00:15:21,081
එය කියවීමට හැකිවීම විශාල උපකාරයක් විය.

153
00:15:21,241 --> 00:15:22,881
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

154
00:15:23,401 --> 00:15:25,921
හරි, මම දැන් එළියට යනවා.

155
00:15:26,801 --> 00:15:29,401
කරුණාකර මට සමාවෙන්න
කාන්තා ලීග රැස්වීමේදී.

156
00:15:30,121 --> 00:15:33,201
- Schulz මාව හොඳින් නියෝජනය කරයි.
- අපි බලමු.

157
00:15:35,361 --> 00:15:37,081
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

158
00:15:38,161 --> 00:15:40,081
ඔව්, මම...

159
00:15:40,241 --> 00:15:44,041
ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයෙකු සඳහන් කරයි
ලොග් පොතේ.

160
00:15:44,201 --> 00:15:46,161
- එරන්බර්ග්.
- ම්ම්-හ්ම්.

161
00:15:46,321 --> 00:15:50,081
එය අපූරු වනු ඇත
මට ඔහු සමඟ කෙටියෙන් කතා කළ හැකි නම්.

162
00:15:51,161 --> 00:15:55,121
ලොග් පොතක් සෑම විටම ලියා ඇත
ඉතා පුද්ගලානුබද්ධව.

163
00:15:55,281 --> 00:15:59,001
සංවාදයක් මට උපකාර කළ හැකිය
අන්තිමට ක්ලාස්ව අතාරින්න.

164
00:16:02,881 --> 00:16:04,601
- ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

165
00:16:05,481 --> 00:16:07,561
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- ස්තූතියි.

166
00:16:25,001 --> 00:16:27,521
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

167
00:16:28,361 --> 00:16:32,001
මට පදනම මත ජීවත් විය හැකිය,
ඒත්... මෙතන නිස්කලංකයි.

168
00:16:33,041 --> 00:16:35,361
එතකොට ඔයා U-boat මිනිහෙක්ද?

169
00:16:36,601 --> 00:16:38,201
ඉංජිනේරුවෙක්.

170
00:16:38,361 --> 00:16:41,441
මම වගකිව යුතුයි
අලුතින් ඉදිකරන ලද U-බෝට්ටු සඳහා.

171
00:16:41,601 --> 00:16:44,161
පළමු මෙහෙයුම, මුහුදු පරීක්ෂණ
සහ ඒ හා සමාන ය.

172
00:16:45,401 --> 00:16:49,241
- දැන් ගොඩක් දියත් කරනවා.
- නව ප්රහාරය සඳහා?

173
00:16:50,721 --> 00:16:53,521
සහ අපට අහිමි වූ ඒවා වෙනුවට.

174
00:16:56,841 --> 00:16:59,001
නමුත් මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ

175
00:16:59,161 --> 00:17:02,001
VIIC U-බෝට්ටුවක් තියෙනවා
ඔබේ කාචය සමඟ.

176
00:17:02,881 --> 00:17:04,281
මම එය දැකීමට කැමතියි.

177
00:17:05,841 --> 00:17:08,721
නමුත් ඔවුන් කියන දේ මම දනිමි
කාන්තාවන් සහ U-බෝට්ටු ගැන.

178
00:17:09,121 --> 00:17:11,041
අපිත් අසුබ ගෙන දෙනවා කියලා ඔබ හිතනවාද?

179
00:17:11,961 --> 00:17:13,561
වෙන කාටවත් වඩා නැහැ.

180
00:17:15,681 --> 00:17:20,041
ඔබ නැවත එකකින් පිටතට යනවද?
වෙනත් U-බෝට්ටුවක, එනම්.

181
00:17:23,081 --> 00:17:24,361
නැත.

182
00:17:26,441 --> 00:17:28,321
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

183
00:17:44,281 --> 00:17:45,801
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

184
00:17:46,361 --> 00:17:49,001
ඔබ මෙය පුරුදු කර ඇත
දහස් වාරයක්.

185
00:17:53,561 --> 00:17:55,961
මම එය කළමනාකරණය කරයිද යන්න මට විශ්වාස නැත.

186
00:18:00,881 --> 00:18:04,241
ඔබේ පියා සහ මම
දෙදෙනාම හැදී වැඩුණේ මෙම නගරයේ ය.

187
00:18:04,401 --> 00:18:06,601
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

188
00:18:06,761 --> 00:18:10,801
නාවික හමුදා නිලධාරීන් සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්
මෙතන එහාට මෙහාට පැන්නා

189
00:18:10,961 --> 00:18:14,921
බිම බලාගෙන
අපි වගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පවුල්.

190
00:18:15,081 --> 00:18:18,481
සියල්ලට පසු, අපට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
අපේ තැන තිබුණ තැන.

191
00:18:19,401 --> 00:18:23,081
ඒත් දැන් ඒක වෙනස් වෙලා,
Führer ට ස්තුතියි.

192
00:18:24,521 --> 00:18:26,001
ඉතින් මගේ කොල්ලා,

193
00:18:26,161 --> 00:18:30,321
ඔබ එහි ඇතුල් වනු ඇත
සහ ඔබේ මව ආඩම්බර කරන්න.

194
00:19:25,281 --> 00:19:28,641
තවද මම ඔබ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙමි,

195
00:19:28,801 --> 00:19:32,561
පරාර්ථකාමී වැඩ සඳහා
NS කාන්තා ලීගයේ.

196
00:19:34,761 --> 00:19:40,921
අනුකම්පාව ඇති සංගමයක්
මුළු ජර්මනියම ආඩම්බරයෙන් පුරවයි.

197
00:19:42,321 --> 00:19:44,081
මට සමාවෙන්න.

198
00:19:44,241 --> 00:19:47,481
ගෞරවය ලැබීම
මෙම නවාතැන විවෘත කිරීමට හැකි වීම

199
00:19:47,641 --> 00:19:51,201
කීල්ගේ බෝම්බ හෙලන ලද පවුල් සඳහා

200
00:19:51,881 --> 00:19:56,441
එය කෙසේ විය යුතුද යන්න මට මතක් කර දෙයි
U-බෝට්ටුවක අණදෙන නිලධාරියා.

201
00:19:58,601 --> 00:20:04,281
ඔබ මා පුරවන්නට පෙර මෙහි සිටගෙන සිටින්න
එකම ප්‍රජා හැඟීමකින්,

202
00:20:04,441 --> 00:20:09,121
එකම සුහද හැඟීමකින්
සහ අයිති

203
00:20:09,281 --> 00:20:11,161
මගේ කට්ටිය සහ මම කියලා

204
00:20:11,841 --> 00:20:15,241
සති දහයකට පසුව දැනුණා
මහ මුහුදේ.

205
00:20:19,361 --> 00:20:20,961
හැර...

206
00:20:22,041 --> 00:20:24,121
ඔබ, මගේ ආදරණීය කාන්තාවන්,

207
00:20:25,561 --> 00:20:27,841
ඔබ පැහැදිලිවම ටිකක් සුවඳයි.

208
00:20:29,001 --> 00:20:31,121
සීග් හීල්, කාන්තාවන්. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

209
00:20:31,281 --> 00:20:32,521
සීග් හීල්!

210
00:20:33,361 --> 00:20:35,121
සන්ධ්යාව භුක්ති විඳින්න.

211
00:20:35,281 --> 00:20:36,321
Schulz මහතා.

212
00:20:36,481 --> 00:20:39,081
නැගී සිටීම ගැන ස්තුතියි
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

213
00:20:39,241 --> 00:20:41,481
ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි, විශේෂයෙන් දැන්.

214
00:20:42,121 --> 00:20:44,721
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔහු ඔබ ගැන කොතරම් ආඩම්බරද?

215
00:20:46,521 --> 00:20:48,841
ඔබ ආදේශකයෙකුට වඩා වැඩි විය.

216
00:20:49,921 --> 00:20:52,081
- ඇත්තටම, ඉතා දක්ෂ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:20:53,241 --> 00:20:56,441
ලෙසින් මහත්මිය, මගේ ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.

218
00:20:57,241 --> 00:20:59,801
නැහැ, ඒක හොඳයි
ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිය, බුච්නර් මහත්මිය.

219
00:21:00,281 --> 00:21:02,561
සේනාධිපතිගේ බිරිඳ හොඳ නැද්ද?

220
00:21:02,721 --> 00:21:04,361
ඔව්! ආයුබෝවන් කියන්න.

221
00:21:04,521 --> 00:21:07,001
අණ දෙන නිලධාරියාගේ බිරිඳට ආයුබෝවන් කියන්න.

222
00:21:07,161 --> 00:21:08,521
ඔව්. ආයුබෝවන්.

223
00:21:09,161 --> 00:21:11,761
- අපේ හයවෙනි.
- රසවත්.

224
00:21:11,921 --> 00:21:16,041
ඔව්, ඇය නිසා මට මෙය ලැබුණා,
Führer ගෙන්ම.

225
00:21:16,681 --> 00:21:17,801
සුභ පැතුම්.

226
00:21:18,321 --> 00:21:21,121
- ස්තූතියි.
- ඔබට එවැනි අපූරු පවුලක් ඇත.

227
00:21:21,281 --> 00:21:23,721
අපි හැමෝම අපේම ආකාරයෙන් සේවය කරනවා.

228
00:21:23,881 --> 00:21:27,641
ඔයාගේ මහත්තයාගේ වැඩ මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඉදිකිරීම් අංශයේ ප්රධානියා ලෙස

229
00:21:27,801 --> 00:21:31,201
ඉතා හිතකර නොවේ
පවුලක් සිටීම සඳහා.

230
00:21:33,081 --> 00:21:37,201
- මට සමාවෙන්න. ක්ලාරා, ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, බුච්නර් මහත්මිය.

231
00:21:37,801 --> 00:21:39,521
එතන.

232
00:21:40,241 --> 00:21:44,641
ඔව්, ලුතිනන් කමාන්ඩර්, මම හිතුවා
ඔබේ කතාව සුවිශේෂී විය.

233
00:21:45,521 --> 00:21:48,881
මගේ ලොකු පුතා ඔයාව ගොඩක් අගය කරනවා.

234
00:21:49,041 --> 00:21:52,081
එයාගේ නම ෆ්‍රාන්ස්.
ඔහු දැන් ඔහුගේ පළමු U-බෝට්ටුවට අණ දෙනවා.

235
00:21:52,721 --> 00:21:56,801
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, මම හිතනවා ඔහු හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

236
00:21:56,961 --> 00:22:00,321
- මම ඊට පටහැනිව කිසිවක් අසා නැත.
- අපට සමාවෙන්න.

237
00:22:01,161 --> 00:22:04,841
ඔබ දන්නවා,
ඔබ නිතරම ඔබේ දරුවන් ගැන කරදර වෙනවා.

238
00:22:05,001 --> 00:22:07,001
ඔවුන් වැඩුණු විට පවා.

239
00:22:07,841 --> 00:22:09,441
එයාලට ඒක කරන්න බෑ.

240
00:22:11,481 --> 00:22:15,201
ඔබ පාලක මැදිරියේ සිටිය යුතුය
Pauli සමග, සුක්කානම මත.

241
00:22:15,361 --> 00:22:18,321
එයාලා දන්නවා අපි යාළුවෝ කියලා
ඉතින් ඔවුන් අපිව බෙදනවා.

242
00:22:18,481 --> 00:22:21,281
අපිරිසිදු අවජාතකයෝ,
ඒ ධනවත් මමීගේ කොල්ලා.

243
00:22:21,441 --> 00:22:24,801
ගුරුවරුන්, තඹවරුන් සහ නිලධාරීන්
ඔක්කොම අපතයෝ.

244
00:22:24,961 --> 00:22:27,201
එහෙනම් අපිට තියෙනවා
විලී කුක් ලෙස.

245
00:22:27,361 --> 00:22:30,201
කෑම රස බව මට විශ්වාසයි
සම්පූර්ණ ජරාව වගේ.

246
00:22:49,681 --> 00:22:53,361
මම දාන්නම්
තරුණ නොසැලකිලිමත්කමට, මිනිසුන්.

247
00:22:53,521 --> 00:22:56,721
ඒත් කවදාවත් නැවට එන්න එපා
නැවතත් එවැනි තත්වයක. තේරුනාද?

248
00:22:59,401 --> 00:23:00,681
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්

249
00:23:01,481 --> 00:23:03,921
අනෙක් පුද්ගලයා
ඔබට වඩා නරක පෙනුම හොඳයි.

250
00:23:05,761 --> 00:23:06,841
Meierjohann!

251
00:23:07,921 --> 00:23:12,681
සහ කලින්, වග බලා ගන්න
ඔහු ඔබේ සුළු නිලධාරියා නොවේ.

252
00:23:14,441 --> 00:23:17,761
මේ ඔබට අවශ්‍ය නාවිකයාද?
ඔබේ ඩීසල් ස්ටෝකර් ලෙස ඔබ සමඟද?

253
00:23:19,281 --> 00:23:22,561
මම එයාව බලාගන්නම්
මම මගේ කෙල්ලව බලාගන්නවා වගේ.

254
00:23:22,721 --> 00:23:24,201
හොඳයි, එහෙනම්.

255
00:23:28,201 --> 00:23:30,241
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

256
00:23:30,401 --> 00:23:32,841
ඔවුන්ට කිසිම දුර්වලකමක් පෙන්වන්න එපා.

257
00:23:37,441 --> 00:23:39,161
උප ලුතිනන් එර්ඩ්මන්.

258
00:23:39,321 --> 00:23:41,481
කාර්ය මණ්ඩලය එකතු කිරීම සඳහා වාර්තා කර ඇත.

259
00:23:42,681 --> 00:23:45,041
ස්තූතියි, පළමු මුර නිලධාරියා. ඇතුලට වැටෙන්න.

260
00:23:59,081 --> 00:24:03,121
මම ඔබව U-949 යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

261
00:24:05,001 --> 00:24:08,801
ඔබ මිනිසුන් 48 කි
ඉතා වෙනස් පසුබිම් සහිත.

262
00:24:10,281 --> 00:24:15,241
මුහුදු නඩු විභාගයක හැඟීම සහ අරමුණ
තනිකරම නොවේ

263
00:24:15,401 --> 00:24:18,841
මුහුදු හැකියාව පරීක්ෂා කිරීමට
U-බෝට්ටුවක.

264
00:24:19,721 --> 00:24:23,321
එය කෙතරම් හොඳද යන්න අපට පෙන්වීමට ද වේ
අපි අපේ තනතුරුවල යුතුකම් ඉටු කරනවා

265
00:24:23,481 --> 00:24:25,721
සහ අපි ඒකකයක් ලෙස වැඩ කරන ආකාරය.

266
00:24:27,521 --> 00:24:32,121
උප ලුතිනන් Ehrenberg
නැව් සාදන්නෙකු සහ උපදේශකයෙකි.

267
00:24:33,281 --> 00:24:37,161
ඔහු අප දෙස බලා සිටිනු ඇත
මෙම බෝට්ටුව ක්රියාත්මක කරන තුරු.

268
00:24:39,761 --> 00:24:42,201
මම හිතන්නේ පිරිමි අය බලන්න කැමතියි
ඔවුන්ගේ නව නිවස දැන්,

269
00:24:42,361 --> 00:24:44,161
උප ලුතිනන් බුච්නර්.

270
00:24:44,321 --> 00:24:45,921
ඒ වගේම අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

271
00:24:46,961 --> 00:24:48,361
ඔව්.

272
00:24:50,241 --> 00:24:52,521
පළමු මුර නිලධාරියා!
ඔවුන් නැවට රැගෙන යන්න.

273
00:24:52,681 --> 00:24:54,481
ඔව්, සර්! නැව් සමාගම!

274
00:24:54,641 --> 00:24:57,001
ෆෝල් අවුට්! මුලින්ම තාක්ෂණික කණ්ඩායම.

275
00:25:10,921 --> 00:25:12,281
ස්වින්බර්න්.

276
00:25:15,401 --> 00:25:17,601
මගේ ආදරණීය ස්වින්බර්න්, එන්න.

277
00:25:19,721 --> 00:25:21,201
කරුණාකර.

278
00:25:27,081 --> 00:25:28,841
ඉතා සංවේදී සේවාවක්, ජෝන්.

279
00:25:38,601 --> 00:25:39,921
ඔයාගේ කොල්ලට.

280
00:25:40,681 --> 00:25:43,521
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීමට
සතුරාගේ, සර්.

281
00:25:44,521 --> 00:25:45,801
ඇත්ත වශයෙන්ම.

282
00:25:47,921 --> 00:25:52,641
කෙසේ වෙතත්, මෙහි බොහෝ දේ ඇත
එය වැරදි ප්‍රතිපත්තියක් යැයි විශ්වාස කරන අය.

283
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
සදාචාරාත්මකව මෙන්ම මූල්‍යමය වශයෙන්ද.

284
00:25:56,881 --> 00:26:00,641
ඔවුන් ටෝපිඩෝ කරන විට සදාචාරාත්මකව අහිමි විය
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව වෙළඳුන්.

285
00:26:01,081 --> 00:26:02,601
පසුගිය යුද්ධය වගේ.

286
00:26:02,761 --> 00:26:07,121
- අපට ඔවුන් තරම් නරක විය නොහැක.
- මම කියන්නේ ඕනෑම ආකාරයකින්.

287
00:26:08,601 --> 00:26:10,201
සමහර විට ඔබට ඔබේ කැමැත්ත ලැබෙනු ඇත.

288
00:26:12,281 --> 00:26:13,881
ඔබේ නැවත සකස් කිරීම.

289
00:26:14,041 --> 00:26:15,601
සියලුම O සහ P පන්ති මෙන්,

290
00:26:15,761 --> 00:26:18,321
"විඳදරාගැනීම" අවශ්යයි
යන්ත්රෝපකරණ නැවත සකස් කිරීම.

291
00:26:19,161 --> 00:26:22,441
නව තුවක්කු, චෝදනා,
රේඩාර් සහ ඇස්ඩික්.

292
00:26:22,601 --> 00:26:26,081
මුළු කට්ටලය සහ කැබූඩලය
එම අද්මිරාල්ටි, අවම වශයෙන්,

293
00:26:26,241 --> 00:26:29,361
අපට දිය යුතු යැයි විශ්වාස කරයි
ජෙරීට උඩින් කෙළවර.

294
00:26:29,521 --> 00:26:32,361
- නව Multi-Spigot මෝටාර්.
- හෙජ්ජෝග්.

295
00:26:32,521 --> 00:26:37,961
ඔව්, චර්චිල් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
"සෙල්ලම් සාප්පුව" ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන පරිදි.

296
00:26:38,361 --> 00:26:41,321
U-බෝට්ටුවක් මරා දැමීමේ වැඩි අවස්ථාවක්.

297
00:26:41,481 --> 00:26:42,721
ඔවුහු කියා සිටිති.

298
00:26:42,881 --> 00:26:46,081
පෙරට විසි කිරීමේ මූලධර්මය
අන්ධ කාලය අඩු කරයි.

299
00:26:46,241 --> 00:26:49,841
කුඩා බෝම්බ 24 ක් විශාල ලෙස වැඩි වේ
පහරක අවස්ථාවක්,

300
00:26:50,001 --> 00:26:53,601
සහ ස්පර්ශ ෆියුස් ගැඹුර අතුගා දමයි.

301
00:26:54,721 --> 00:26:56,721
එක් අඩුපාඩුවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

302
00:26:56,881 --> 00:26:59,041
සතුරාට සදාචාර විරෝධී බලපෑම.

303
00:26:59,801 --> 00:27:02,721
එය මග හැරුණහොත්, පිපිරීමක් සිදු නොවේ.

304
00:27:04,841 --> 00:27:07,601
හොඳයි, මම ඉක්මනින්ම ජර්මානු ජාතිකයෙකුව මරා දමමි
ඔහුව බිය ගැන්වීමට වඩා.

305
00:27:13,001 --> 00:27:15,961
- මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- කියන්න අමාරුයි.

306
00:27:16,121 --> 00:27:20,161
එය නව තාක්ෂණය, නැව් තටාක
දැනට පාලනය කිරීමට කටයුතු කරමින් සිටිති.

307
00:27:20,321 --> 00:27:22,921
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? සති? මාසයක්?

308
00:27:23,081 --> 00:27:25,801
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද.
ඔබ නැවත සකස් කිරීම අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

309
00:27:27,321 --> 00:27:31,561
ඇය මිදුලේ සිටින විට ඔබට වියදම් කළ හැකිය
Swinburne මහත්මිය සමඟ ටික කාලයක්.

310
00:27:34,841 --> 00:27:38,001
එය නියෝගයක් ලෙස සලකන්න, ජෝන්.

311
00:27:40,241 --> 00:27:41,361
ඇත්තෙන්ම...

312
00:27:42,081 --> 00:27:43,601
සර්

313
00:27:48,281 --> 00:27:49,721
ඒ ජැක්!

314
00:28:00,401 --> 00:28:01,961
එන්ජින් කාමරයට, ක්‍රේමර්.

315
00:28:02,601 --> 00:28:05,561
චලනය වන්න! සහ අතරමං වෙන්න එපා.

316
00:28:05,721 --> 00:28:07,441
එන්න, එතනට යන්න.

317
00:28:08,721 --> 00:28:12,561
අපිට එලාම් එකක් තිබ්බොත් කොහොම වෙයිද?
චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

318
00:28:14,721 --> 00:28:16,121
එහේ.

319
00:28:21,121 --> 00:28:24,801
ප්‍රධාන ඉංජිනේරු වොග්ට්ස් තෙක් අතහරිනවා
ඔබට නියෝගය ලබා දෙයි.

320
00:28:25,281 --> 00:28:27,561
ඔහු ඔබේ උසස්
පාලක මැදිරියේ.

321
00:28:27,721 --> 00:28:29,761
ඔව් සර්.

322
00:28:32,921 --> 00:28:34,521
මිනිසා ඔබේ පළ කිරීම්!

323
00:28:48,361 --> 00:28:50,681
බුරන බල්ලෙක් කවදාවත් දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

324
00:28:57,521 --> 00:28:59,961
අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැටියෝ.

325
00:29:01,721 --> 00:29:03,281
යන්න, යන්න!

326
00:29:27,001 --> 00:29:30,401
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
අපද්රව්ය සලාක, ජැක්. ඔබ එය දන්නවා.

327
00:29:34,561 --> 00:29:37,441
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා.

328
00:29:37,841 --> 00:29:40,881
මට ෆැක්ටරියේ ඩබල් ෂිෆ්ට් එකක් තියෙනවා
ඉතින් මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.

329
00:29:42,201 --> 00:29:43,801
ඒක හොඳ සෙනඟක්.

330
00:29:43,961 --> 00:29:46,361
ඔබට හෙලන් හමු වූයේ සේවයේදීය.

331
00:29:46,521 --> 00:29:49,681
ඒ හැම පැත්තකින්ම එන මිනිස්සු,
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් පවා.

332
00:29:50,681 --> 00:29:53,401
ඔවුන්ට ගායන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
උන් කැමති අපිට දෙන්න...

333
00:29:53,561 --> 00:29:55,681
තේ විවේකයේ අංක කිහිපයක්.

334
00:29:58,561 --> 00:30:00,801
මම කැමතියි ඔබ මා දෙස නොබලනවා නම්
ඒ වගේ.

335
00:30:01,841 --> 00:30:03,241
ඒක කොහොමද?

336
00:30:04,361 --> 00:30:07,961
හරියට මම දේවල් වලට සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි වගේ.
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

337
00:30:09,481 --> 00:30:11,161
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

338
00:30:13,481 --> 00:30:16,081
එය එතරම් පහසු නැත
අපේ සමහර අයට අමතක වෙන්න.

339
00:30:18,481 --> 00:30:21,121
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒ කමෙන්ට් එක ඔයාට යටින්.

340
00:30:21,281 --> 00:30:22,681
මම එලියේ ඉඳලා තියෙනවා.

341
00:30:22,841 --> 00:30:26,401
තේරුම නොදැන සිටීම ඔබ වාසනාවන්තයි
මුහුදේ සටන් කර මිය යාම.

342
00:30:26,561 --> 00:30:29,521
ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ කවදාවත් දරුවෙකු බිහි කර නැත,

343
00:30:29,681 --> 00:30:31,721
යම් ආගන්තුකයෙකු සිටීම සඳහා
දොරට තට්ටු කරන්න

344
00:30:31,881 --> 00:30:34,481
ඔබට කියන්නට
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නට යන්නේ නැත.

345
00:30:37,441 --> 00:30:41,961
මම එම කර්මාන්ත ශාලාවේ ෂෙල් වෙඩි හදනවා,
මේ යුද්ධය දිනන්න උත්සාහ කරනවා

346
00:30:42,121 --> 00:30:45,241
සතුරා පරාජය කරන්න,
ඔබ හෝ වෙනත් අය මෙන්.

347
00:30:46,961 --> 00:30:50,881
මම යමෙක් ගායනා කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නම්,
ලේ වැගිරෙන්නේ කුමක්ද?

348
00:31:06,001 --> 00:31:08,481
ඉහළ තට්ටුවේ සිට මිනිසුන් තිදෙනෙක්
පාලම වෙත!

349
00:31:08,641 --> 00:31:10,241
ඔහුව තබා ගන්නේ කුමක්ද?

350
00:31:40,801 --> 00:31:44,121
- මට සමාවෙන්න සර්.
- ඊළඟ වතාවේ බලාගන්න.

351
00:31:50,601 --> 00:31:51,761
අපි යමු!

352
00:31:52,641 --> 00:31:55,401
හරි මහත්තයෝ
අපි පාලක මැදිරියේ සිටිමු.

353
00:31:55,561 --> 00:31:58,921
ඔබ මොහොතක් බලා සිටිනු ඇත
ඉන්පසු සරඹය ආරම්භ කරන්න.

354
00:31:59,761 --> 00:32:01,641
- පහළට යනවා!
- පළමු කිමිදුම් උපාමාරුව.

355
00:32:02,001 --> 00:32:03,441
තරමක් උද්වේගකරයි.

356
00:32:04,521 --> 00:32:05,921
ඔබේ කරපටි.

357
00:32:06,961 --> 00:32:08,201
ස්තුතියි.

358
00:32:09,081 --> 00:32:10,481
පහළට යනවා!

359
00:32:12,081 --> 00:32:13,601
පහළට යනවා!

360
00:32:36,201 --> 00:32:37,481
පහළට යනවා!

361
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
- එලාම්!
- පහළට යනවා!

362
00:32:44,121 --> 00:32:45,721
එලාම්!

363
00:32:45,881 --> 00:32:47,521
යන්න, යන්න! ඉක්මනින්!

364
00:32:48,441 --> 00:32:50,161
පහළට යනවා!

365
00:32:54,961 --> 00:32:57,401
- කුළුණු හැච් වසා ඇත.
- උත්ප්ලාවකතා වාතාශ්‍රය සවි කර ඇත.

366
00:33:08,041 --> 00:33:09,961
ඔබ කිමිදුම් ගැඹුර ඇණවුම් කළ යුතුය.

367
00:33:13,041 --> 00:33:17,521
අපි ඒක ඉවර කරන්නම්.
අණ දෙන නිලධාරියාට අනතුරු ඇඟවීම ඇසුණේ නැත.

368
00:33:17,681 --> 00:33:20,481
- මට පුළුවන් නම් ...
- නැවතත් කුළුණ වෙත පාලම ඔරලෝසුව.

369
00:33:21,361 --> 00:33:23,321
මගේ පොත.

370
00:33:23,481 --> 00:33:27,361
මට මගේ සටහන් පොත සොයාගත නොහැක.
එය නොමැතිව මට සියල්ල මතක නැත.

371
00:33:27,521 --> 00:33:29,321
හොඳින් සන්සුන්ව සිටින්න.

372
00:33:29,481 --> 00:33:32,241
- අපි ඒ පොත සොයා ගත යුතුයි.
- නමුත් කාර්ය මණ්ඩලයට වචනයක්වත් නොවේ.

373
00:33:32,401 --> 00:33:33,721
ඇත්ත වශයෙන්.

374
00:33:35,401 --> 00:33:36,801
ඉහළට යනවා!

375
00:33:45,121 --> 00:33:46,241
හරහා එනවා!

376
00:33:47,001 --> 00:33:48,601
මට ජෝන් ගාවට යන්න ඕන.

377
00:33:57,081 --> 00:33:59,361
ඔබ ඉක්මනින්ම නැගිටින්න, වීඩ්නර්.

378
00:34:07,761 --> 00:34:09,521
මේක කාට හරි අයිතිද?

379
00:34:09,681 --> 00:34:10,921
හ්ම්?

380
00:34:12,361 --> 00:34:14,241
ඒක තිබ්බේ ජරාවේ.

381
00:34:15,441 --> 00:34:17,641
මම එය බොහෝ දුරට භාවිතා කළේ මගේ ඇසිපිය පිස දැමීමටයි.

382
00:34:21,081 --> 00:34:22,561
ඒක මෙතනට දෙන්න.

383
00:34:23,121 --> 00:34:24,601
ඔබේ පළ කිරීම වෙත ආපසු.

384
00:34:25,081 --> 00:34:26,321
චලනය කරන්න!

385
00:34:34,041 --> 00:34:36,321
ප්‍රධාන බෝට්ස්වේන්, අපගේ පාඨමාලාව කුමක්ද?

386
00:34:36,481 --> 00:34:38,401
2-7-0, බටහිර.

387
00:34:40,481 --> 00:34:42,961
ඔයාට ස්තූතියි. එය කොහෙද තිබුණේ?

388
00:34:43,121 --> 00:34:45,561
මේසය යට
නිලධාරීන්ගේ අවුල තුළ. සූදානම්ද?

389
00:34:46,281 --> 00:34:48,321
අනතුරු ඇඟවීම නැවත කරන්න!

390
00:34:48,481 --> 00:34:50,641
- අනතුරු ඇඟවීම නැවත කරන්න!
- අනතුරු ඇඟවීම නැවත කරන්න!

391
00:35:04,721 --> 00:35:06,041
සූදානම්!

392
00:35:07,241 --> 00:35:08,601
එලාම්!

393
00:35:08,761 --> 00:35:10,521
එලාම්!

394
00:35:15,081 --> 00:35:16,561
ටවර් හැච් වසා ඇත.

395
00:35:16,721 --> 00:35:20,921
- මීටර් 20 දක්වා, සහ ඉක්මන්!
- මීටර් 20 දක්වා! දැන්!

396
00:35:22,321 --> 00:35:24,681
ප්රධාන වාතාශ්රය වසා දමන්න!

397
00:35:26,241 --> 00:35:27,921
ප්රධාන වාතාශ්රය වසා ඇත!

398
00:35:28,841 --> 00:35:30,761
බය වෙන්න එපා.

399
00:35:30,921 --> 00:35:32,921
පිටාර වාතාශ්‍රය වසන්න!

400
00:35:34,041 --> 00:35:37,601
දොඹකරය විදුලි එන්ජිමට මාරු කරන්න.
යන්න, වේගයෙන්!

401
00:35:55,561 --> 00:35:56,601
ගැඹුර

402
00:35:56,761 --> 00:35:58,601
මීටර් දහයක්. බෝට්ටුව බහිනවා.

403
00:36:02,201 --> 00:36:04,241
මීටර් 20, බෝට්ටුව බහිනවා.

404
00:36:05,761 --> 00:36:08,281
බෝට්ටුව ස්ථාවර කරන්න.
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්, අඩක් වේගය.

405
00:36:08,441 --> 00:36:11,361
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්, අඩක් වේගය.

406
00:36:11,521 --> 00:36:12,841
මුලර්.

407
00:36:13,321 --> 00:36:14,801
අවධානය යොමු කරන්න.

408
00:37:06,841 --> 00:37:08,801
අමිහිරි අවසානයක්.

409
00:37:11,401 --> 00:37:14,921
සුබ දිනක්. මම පරීක්ෂක ඩා කොස්තා.

410
00:37:15,081 --> 00:37:18,921
පොලිස් පරීක්ෂක
ද Vigilancia e Defesa de Estado.

411
00:37:20,121 --> 00:37:24,681
මම දන්නවා, එය විශාල ශබ්දයක් ඇති මාතෘකාවක්
නිහතමානී පොලිස් නිලධාරියෙකු සඳහා.

412
00:37:25,841 --> 00:37:27,241
ඔබ?

413
00:37:29,041 --> 00:37:32,761
මගේ නම Giese.
මම Kapp Holdings නියෝජනය කරනවා.

414
00:37:32,921 --> 00:37:35,001
ඩෝෆ්මන් විය
අපේ සේවකයෙක්.

415
00:37:35,441 --> 00:37:36,801
ඔහ්.

416
00:37:36,961 --> 00:37:38,601
මගේ ශෝකය.

417
00:37:40,281 --> 00:37:42,721
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා නම්
ඔහු මෙහි සිටියදී?

418
00:37:42,881 --> 00:37:44,401
නැත.

419
00:37:45,361 --> 00:37:49,001
නැහැ, අපේ මාර්ග හරස් වුණේ නැහැ.
මේ තාක්.

420
00:37:52,761 --> 00:37:56,401
සහ මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද
ඔබේ සමාගම නිරත වෙනවාද?

421
00:37:56,561 --> 00:37:58,241
අපි ඉන්නේ ආනයන/අපනයනය.

422
00:37:58,721 --> 00:38:01,601
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමටද?

423
00:38:01,761 --> 00:38:04,921
නෑ. මම ආවේ විසඳගන්න
සමහර පරිපාලන ගැටළු.

424
00:38:05,081 --> 00:38:08,401
ඒ වගේම දේහය මෙරටට ගෙන්වා ගැනීමට සහය වීම.
මගේ නවාතැන් කෙටි වනු ඇත.

425
00:38:09,201 --> 00:38:10,681
ඉතා මැනවින්.

426
00:38:11,401 --> 00:38:12,881
මට තේරෙනවා.

427
00:38:14,801 --> 00:38:16,841
ඔබේ දුප්පත් සගයාගේ බලපෑම්.

428
00:38:17,001 --> 00:38:19,681
එය ඉතා සුළුයි, මම බයයි.

429
00:38:19,841 --> 00:38:20,961
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:38:21,681 --> 00:38:24,801
අපි ශරීරය නිදහස් කරන්නෙමු
විමසීම් අවසන් වූ පසු.

431
00:38:25,401 --> 00:38:27,881
එය පෙනේ
සෘජු කාරණයක්.

432
00:38:28,041 --> 00:38:29,641
තව ඕන තරම් ඉන්නවා.

433
00:38:30,041 --> 00:38:33,201
ඔහ්, ඒවා පැහැදිලි කිරීම පහසුය.

434
00:38:34,041 --> 00:38:38,521
අපේ නගරයට ආපු මිනිස්සු
යුරෝපයේ වෙනත් තැන්වල සිට,

435
00:38:39,161 --> 00:38:40,841
බේරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

436
00:38:41,001 --> 00:38:44,001
නමුත් ටිකට් සහ වීසා
සොයා ගැනීමට අපහසු වේ.

437
00:38:45,281 --> 00:38:49,881
මුදල් සහ බලාපොරොත්තුව අවසන් වූ විට,
ඔවුන් අවසන් වන්නේ මෙතැනදීය.

438
00:38:51,681 --> 00:38:53,161
කණගාටුදායකයි.

439
00:38:54,321 --> 00:38:57,641
දරුණු මරණය
ඕනෑම විදේශීය ජාතිකයෙකුගේ දෙයක්

440
00:38:57,801 --> 00:38:59,761
අපි වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස සලකමු.

441
00:38:59,921 --> 00:39:01,561
විශේෂයෙන් ජර්මානු.

442
00:39:02,361 --> 00:39:06,441
අපට ඔබව කුපිත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
අපිව ආක්‍රමණය කරනවා නේද?

443
00:39:09,721 --> 00:39:11,921
එහෙම නොඑන බව මට විශ්වාසයි.

444
00:39:15,281 --> 00:39:17,161
දිවා ආහාර වේලාවට ආසන්නයි.

445
00:39:18,681 --> 00:39:23,241
මළවුන් සමඟ බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටීම
ආහාර ජීර්ණයට නරකයි.

446
00:39:23,401 --> 00:39:24,561
ඔව්...

447
00:39:26,841 --> 00:39:28,921
එහෙනම් පොඩි ගමනක් නේද?

448
00:39:29,881 --> 00:39:31,841
නමුත් ප්රසන්න එකක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

449
00:39:33,361 --> 00:39:35,721
ඔබ විවේක ගැනීමට යම් කාලයක් ගත කළ යුතුය.

450
00:39:35,881 --> 00:39:37,481
ටිකක් හිරු එළිය ගන්න.

451
00:39:38,321 --> 00:39:41,121
ඔයා වගේ
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

452
00:41:17,961 --> 00:41:21,241
එක් ටෙස්ට් කිමිදීමක්
ඒ වගේම එයා හිතනවා එයා වෝල්ටර් ෆෝස්ට්මන් කියලා.

453
00:41:23,241 --> 00:41:24,841
ඔබ දන්නවා ඔහු එය කපා නොගන්නා බව.

454
00:41:27,841 --> 00:41:30,001
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.

455
00:41:36,161 --> 00:41:38,841
ඒකට කාලයත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

456
00:41:39,001 --> 00:41:41,481
ඔහුට අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස සෙල්ලම් කළ හැකිය
තවත් වසර 100කට,

457
00:41:41,641 --> 00:41:43,361
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

458
00:41:43,521 --> 00:41:45,561
ඔහුට සරලවම බෝල නැත.

459
00:41:49,361 --> 00:41:54,161
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොබට්, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහු සමඟ පිටතට යා යුතු නැත.

460
00:41:54,801 --> 00:41:56,321
උප ලුතිනන් Ehrenberg?

461
00:41:56,481 --> 00:41:59,401
කමාන්ඩර් ලෙසින්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති.

462
00:42:14,841 --> 00:42:16,481
අසුන් ගන්න.

463
00:42:24,161 --> 00:42:27,281
- ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

464
00:42:31,681 --> 00:42:32,801
නැත.

465
00:42:37,281 --> 00:42:39,641
මගේ මාමණ්ඩි,

466
00:42:40,841 --> 00:42:42,641
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතියි.

467
00:42:46,761 --> 00:42:51,121
ඔහු ලග ලොග් පොත ඇත
පළමු U-612 මෙහෙයුම සඳහා.

468
00:42:52,281 --> 00:42:55,121
ඔහු සමහර දේවල් පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

469
00:42:56,321 --> 00:43:01,161
-සියලු ගෞරවයෙන්...
- ඔබ ඔහුගේ සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

470
00:43:01,321 --> 00:43:03,961
- කමාන්ඩර්...
- එය නිවැරදි කිරීමට ඔබ කැමතිද?

471
00:43:04,481 --> 00:43:06,081
නිල වශයෙන්.

472
00:43:09,801 --> 00:43:10,881
අස් කළා.

473
00:43:18,721 --> 00:43:21,321
නැව් තටාකාංගනය සවිකරන්නන් මඟ හැරුණි
සවස සඳහා?

474
00:43:25,161 --> 00:43:26,921
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

475
00:43:28,801 --> 00:43:32,281
මෙම ගොඩක් යන අනුපාතය,
අපි කවදාවත් මේ නැවත සකස් කිරීම සිදු කරන්නේ නැහැ.

476
00:43:32,441 --> 00:43:34,001
Arseholes!

477
00:43:34,801 --> 00:43:36,761
මම වෘත්තීය සමිති වෙනුවෙන්, ජැක්.

478
00:43:37,321 --> 00:43:40,481
කම්කරු ව්‍යාපාරයට නරක නමක් ගෙන දෙයි.
වෙනස් විය යුතුය.

479
00:43:44,601 --> 00:43:46,161
අහන්න, ජැක්.

480
00:43:47,921 --> 00:43:49,801
මට ඇහුණු දෙයක් තියෙනවා.

481
00:43:51,681 --> 00:43:53,601
- හරිද?
- ඔෆ් එකේ.

482
00:43:55,001 --> 00:43:57,841
මම මර්චන්ට් කොල්ලො ටිකක් එක්ක හැප්පුණා
කවුද ගෙදර හැදුවේ.

483
00:43:59,041 --> 00:44:02,201
ඔවුන්ගේ රථ පෙළ නිසල බව ඔවුහු පැවසූහ
අවදානම් කලාපයේ සිටින විට...

484
00:44:02,361 --> 00:44:04,161
තීරණයක් ගන්නා ලදී.

485
00:44:04,801 --> 00:44:08,321
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
පරිවාරය ඉවතට ඇද දමන ලදී.

486
00:44:11,001 --> 00:44:13,401
ඔබ අසා ඇත්තේ එයයි.

487
00:44:13,561 --> 00:44:17,721
එක විනාඩියක් එතන තිබුනා,
නැව්, විනාශ කරන්නන්, ගොඩ,

488
00:44:17,881 --> 00:44:19,521
ඊළඟට එය නැති විය.

489
00:44:20,561 --> 00:44:21,881
ආරක්ෂාවක් නැහැ.

490
00:44:22,681 --> 00:44:24,081
වාඩි වී සිටින තාරාවන්.

491
00:44:28,721 --> 00:44:31,441
ඔයා මගේ පුතාගේ රථ පෙළ ගැන කතා කරනවා,
ඔයා නේද?

492
00:44:32,681 --> 00:44:35,881
අර U-බෝට්ටු අපතයෝ
නත්තල කියල හිතන්න ඇති.

493
00:46:17,761 --> 00:46:22,001
පීටර්ස් ජරාවෙන් එළියට එනවා
කළු පොත සමඟ, මිල කළ නොහැකි!

494
00:46:23,921 --> 00:46:26,321
කිසිවෙකු එය සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

495
00:46:31,921 --> 00:46:33,361
ඔබ එය එහි තැබුවාද?

496
00:46:34,721 --> 00:46:36,241
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

497
00:46:36,401 --> 00:46:38,121
මම එය ඔහුට ඇන ගත්තෙමි.

498
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
මට තාම ඒක තියෙනවා.

499
00:46:44,761 --> 00:46:47,121
ඇයි එහෙම කළේ?

500
00:46:47,281 --> 00:46:49,321
ඇයි? ඔහු කපටි ධනවත් ළමයෙක්.

501
00:46:49,481 --> 00:46:52,001
එයාගේ පස්සට දුම් ගහලා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

502
00:46:52,161 --> 00:46:53,361
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.

503
00:46:53,521 --> 00:46:56,561
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා ඔච්චර මෝඩ දෙයක් කරන්නේ?

504
00:46:57,361 --> 00:46:59,721
අපි හැමෝම ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න පුළුවන්.

505
00:47:05,961 --> 00:47:08,161
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
වහන්න!

506
00:47:10,601 --> 00:47:12,521
කොහොමත් කාටවත් ඔයාව දරාගන්න බෑ.

507
00:47:25,441 --> 00:47:27,561
ඔව්, ඒක හරි. ඉවත් කරන්න.

508
00:47:41,561 --> 00:47:43,281
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

509
00:47:54,521 --> 00:47:57,921
සමහර විට ඔබ එවැනි අකාරුණික ය.
ඒකවත් දන්නවද?

510
00:47:59,081 --> 00:48:02,761
මට මෙතන ඉන්න ඕන. මට මේක කරන්න ඕන.

511
00:48:05,281 --> 00:48:08,201
සමහරවිට මේක තමයි හොඳම දේ
එය අපට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

512
00:48:09,201 --> 00:48:10,961
සමහරවිට ඔබට.

513
00:48:13,721 --> 00:48:15,761
ඔයා ඒක පිළිගන්න බයයි.

514
00:48:16,681 --> 00:48:18,121
කට වහපන්!

515
00:48:19,001 --> 00:48:20,961
ඔබ එය අවුල් කළහොත් ...

516
00:48:22,721 --> 00:48:24,881
ඔබට ක්රියා කළ හැකිය
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ වගේ.

517
00:48:27,161 --> 00:48:28,481
හොඳයි.

518
00:48:29,401 --> 00:48:31,561
ඒත් මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

519
00:48:34,881 --> 00:48:36,681
එහෙනම් යන්න.

520
00:48:36,841 --> 00:48:38,321
යන්න, අතරමං වෙන්න.

521
00:48:41,681 --> 00:48:43,441
මට ඔයාව ඕන නෑ.

522
00:49:00,281 --> 00:49:02,201
මට ඔබගෙන් කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත!

523
00:49:40,721 --> 00:49:41,801
දැන්.

524
00:49:42,441 --> 00:49:43,481
ඔව්.

525
00:50:13,561 --> 00:50:15,241
කොට්ටය.

526
00:50:36,001 --> 00:50:37,961
නැවතත් බඳුනක් යට වත් නැත.

527
00:50:58,201 --> 00:50:59,681
ඉදිරියට එන්න.

528
00:51:00,921 --> 00:51:02,521
තව විනාඩි තුනයි.

529
00:52:03,841 --> 00:52:05,001
ඉදිරියට එන්න.

530
00:52:06,921 --> 00:52:08,721
ඉදිරියට එන්න!

531
00:52:35,641 --> 00:52:37,801
උපසිරැසි: © 2022 VSI Berlin GmbH


